-
1 вдоль реки
part.gener. lungo il fiume -
2 долгий
[dólgij] agg. (долог, долга, долго, долги, grado comp. дольше)1.долгое время — a lungo, lungamente
2.◆ -
3 длинный
[dlínnyj] agg. (длинен (длинён), длинна, длинно, длинны, grado comp. длиннее)1.lungo; alto"На маленькой сцене сидел у пианино длинный молодой человек" (А. Толстой) — "Sul palco, al pianoforte, sedeva uno spilungone" (A. Tolstoj)
2.◆длинный рубль: гнаться за длинным рублём — andare a caccia di facili guadagni
длинный язык: у него длинный язык — ha la lingua lunga (parla troppo)
-
4 вытекать
1) ( о жидкости) effluire, fuoruscire, colare fuori2) ( о реке) scaturire, sorgere3) ( являться следствием) derivare, scaturire, risultareиз этого вытекает, что... — ne deriva [risulta, segue] che...
* * *несов.1) см. вытечь2) (о реке: брать начало) scaturire vi (e), nascere vi (e)Ангара вытека́ет из Байкала — il fiume Angara scaturisce dal lago Baikal
3) (являться следствием чего-л.) scaturire vi (e), derivare vi (e)это решение вытека́ет из предыдущего — questa decisione deriva da quanto esposto prima
отсюда вытека́ет, что... / следующее... — ne risulta che... / quanto segue...
* * *vgener. discendere (Dai lemmi 1 e 2 discende che il coccodrillo e' più lungo che largo.), evincere, (da q.c.) derivare (èç+G), nascere, rampollare, sgorgare, (da) sorgere (о реке), spillare, distillare, conseguimento (èç+G), conseguitare (èç+G), defluire, derivare, dipendere, filare (тонкой струёй), risultare, riversarsi, scaturire, seguire (èç+G), seguitare -
5 вытянуться
1) ( стать длиннее) allungarsi, stendersi2) ( вырасти) crescere3) ( выпрямиться) raddrizzarsi, mettersi sull'attenti* * *1) ( удалиться вследствие тяги) essere aspirato2) ( увеличиться в длину) allungarsi, stendersi3) ( расположиться в одну линию) allungarsi, estendersi, protendersiдеревня вы́тянулась вдоль реки — il villaggio si estese lungo la riva del fiume
4) разг. (= вырасти) allungarsi, crescere vi (e)дети за лето вы́тянулись — durante l'estate i bambini si sono allungati
5) разг. (лечь, растянувшись) distendersi, allungarsiвы́тянуться на диване — allungarsi sul divano
6) разг. ( встать прямо) alzarsi / drizzarsi in piediвы́тянуться в струнку — mettersi come impalato
вы́тянуться во фрунт воен. — mettersi sull'attenti
лицо (у него / неё) вы́тянулось — fece la faccia lunga; ci rimase male
* * *vgener. affilarsi (о лице, носе), allungarsi -
6 берег
-
7 гонять
[gonját'] v.t. impf.1.1) (→ гнать):гонять на машине — (colloq.) scorazzare
2) (pf. сгонять) mandare, far fare una commissione3) (fig., pf. погонять по + dat.) interrogareперед экзаменом отец долго гонял его по математике — prima dell'esame suo padre l'interrogò a lungo in matematica
4) гоняться (за + strum.) inseguire, perseguire; ricercare"Где нам, необразованным старикам, за вами гоняться!" (М. Лермонтов) — "Vecchi e ignoranti come siamo, non ce la facciamo starvi dietro!" (M. Lermontov)
2.◆ -
8 торчать
[torčát'] v.i. impf.1.1) sporgere, affiorare2) (colloq.) stare sempre in un posto"Весь день торчу в кухне и в детской" (В. Вересаев) — "Passo giornate intere tra la cucina e la stanza dei bambini" (V. Veresaev)
3) (gerg.) stare bene, godersela2.◆торчать у кого-л. — rimanere a lungo da qd
См. также в других словарях:
lungo — lùn·go agg., prep., s.m. I. agg. FO I 1. che si estende orizzontalmente nello spazio o, anche, nel senso della dimensione la cui estensione è maggiore: un bastone lungo un metro, un tavolo lungo due metri e largo settanta centimetri Sinonimi:… … Dizionario italiano
lungo — {{hw}}{{lungo}}{{/hw}}A agg. (pl. m. ghi ) 1 Che ha una determinata lunghezza: la strada è lunga un chilometro | Che si estende nel senso della lunghezza: la strada è molto lunga | Cadere lungo disteso, col corpo interamente disteso a terra |… … Enciclopedia di italiano
costeggiare — v. tr. [der. di costa ] (io costéggio, ecc.). 1. (marin.) [percorrere tratti di mare, di fiume e sim. lungo le coste] ▶◀ cabotare. ⇑ navigare. ◀▶ allontanarsi, prendere il largo. 2. (fig.) a. [di persona, camminare lungo un fiume, i fianchi di un … Enciclopedia Italiana
Ermanno Olmi — Pour les articles homonymes, voir Olmi. Ermanno Olmi Données clés Naissance 24 juillet 1931 (1931 07 24) (80 ans) Bergame Italie Nationalité … Wikipédia en Français
Ermanno Olmi — Saltar a navegación, búsqueda Ermanno Olmi (Treviglio, Bérgamo, Italia, 24 de julio de 1931) es un director de cine y guionista italiano. Continuador del los principios estéticos y de las aspiraciones sociales y políticas del Neorrealismo… … Wikipedia Español
lungofiume — lun·go·fiù·me s.m. CO strada che costeggia il corso di un fiume {{line}} {{/line}} DATA: 1940. ETIMO: comp. di lungo e fiume … Dizionario italiano
voltaico — 1vol·tài·co agg. TS elettr., fis. scoperto o studiato da Alessandro Volta {{line}} {{/line}} DATA: 1819. ETIMO: der. di Volta, nome del fisico e chimico italiano Alessandro Volta (1745 1827), con ico. 2vol·tài·co agg. TS ling. di ciascuna lingua… … Dizionario italiano
ОЛЬМИ Эрманно — ОЛЬМИ (Olmi) Эрманно (р. 24. 07. 1931), итальянский режиссер. После непродолжительной работы в театре с 1952, устроившись в миланский энергетический концерн «Эдисон Вольта», по его заказу снимает порядка 40 короткометражных фильмов, на которых… … Энциклопедия кино
Franco Graziosi — (* 10. Juli 1929 in Macerata) ist ein italienischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 2.1 TV Filme und Kinofilme 2.2 … Deutsch Wikipedia
alzaia — {{hw}}{{alzaia}}{{/hw}}s. f. 1 Fune che serve per trainare battelli controcorrente per fiumi o canali. 2 Strada sull argine o lungo il fiume per gli animali adibiti al tiro dei natanti … Enciclopedia di italiano
arginatura — {{hw}}{{arginatura}}{{/hw}}s. f. Complesso delle opere eseguite lungo un fiume per contenerne le piene … Enciclopedia di italiano